Checking the link…
The Jira → Google Sheets app will update only the spreadsheets you pick or create with it, and nothing else in your Drive.
In Google's window, keep the Google Drive box ticked ("See, edit, create and delete only the specific Google Drive files that you use with this app").